注释
潭州：今湖南长沙
韦员外：指韦牧，时任员外郎
韶州：今广东韶关，唐代属岭南道
炎海：指岭南炎热近海之地
汉署郎：汉代尚书郎的别称，此处指韦牧的郎官身份
分符：指受命出任地方官
令望：美好的声望
同舍：同僚，指杜甫与韦牧曾在朝中共事
书疏：书信
译文
你将前往炎热的岭南担任韶州长官，原是风度翩翩的尚书郎官。
受命外放彰显你美好的声望，同僚们都为你的荣光感到骄傲。
我已是白发苍苍多年疾病缠身，昨夜秋凉更添几分萧瑟。
洞庭湖上不见传书的鸿雁，望你勤通书信莫要相忘。
赏析
这首五言律诗体现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。前两联用典雅的官场用语赞扬韦牧的才德与荣迁，后两联转入个人感慨，通过'白首多年疾'与'秋天昨夜凉'的意象，抒发了诗人暮年多病、友人离散的悲凉心境。尾联'洞庭无过雁，书疏莫相忘'，以鸿雁传书的典故表达对友情的珍视，情感真挚动人。全诗结构严谨，对仗工整，在送别诗中寄寓了深沉的人生感慨。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年（769年）秋，杜甫流寓潭州（今长沙）期间。时值安史之乱后，杜甫晚年漂泊湖湘，故人韦牧被任命为韶州刺史，途经潭州，杜甫作诗赠别。诗中既表达了对友人升迁的祝贺，也流露出自身年老多病、客居他乡的凄凉心境。