注释
暝：黄昏时分
日下：太阳西下
山庭：山间的庭院
岚气：山中的雾气
归径：归家的路径
正枕：整理枕头
星剑：镶嵌星辰图案的宝剑
玉琴：装饰精美的琴
半扉：半开的门扉
清砧：清脆的捣衣声
译文
太阳西沉四面山峦渐暗，山间庭院弥漫着雾气。
牛羊沿着险峻的小径归来，鸟雀聚集在深密的枝头。
整理枕头时碰到星纹宝剑，收拾书籍惊动了玉饰瑶琴。
半开的门扉透出烛光摇曳，想要掩门时听见远处清脆的捣衣声。
赏析
这首诗描绘了山居黄昏的静谧景象，展现了杜甫晚年诗风的精炼深沉。前四句写外景，通过'日下''山阴''岚气'等意象营造出朦胧的暮色氛围，'牛羊归''鸟雀聚'的动态描写反衬出山居的宁静。后四句转写内景，'星剑''玉琴'暗示诗人的文人身份与抱负，'半扉烛影''欲掩清砧'的细节描写极其精微，在静谧中透露出淡淡的孤寂。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫'语不惊人死不休'的艺术追求。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），杜甫晚年漂泊西南时期。当时诗人寄居夔州（今重庆奉节）一带，生活相对安定，有机会深入观察山居生活。这一时期杜甫创作了大量描写自然景物和日常生活的诗作，诗风更加沉郁顿挫，在平淡中见深意，本诗正是这一时期的代表作之一。