注释
滟滪堆：长江瞿塘峡口的著名险滩，位于今重庆奉节县东
沈牛：古时为镇水患而沉牛于水的祭祀仪式
如马：当地谚语'滟滪大如马，瞿塘不可下'，形容水位上涨时滟滪堆形如马匹，航行危险
垂堂：'坐不垂堂'典故，比喻谨慎避险之意
译文
巨大的礁石积聚在江水中央，
江面寒冷时它露出水面更长。
古人沉牛祭祀以应答云雨，
形如马匹时告诫船只慎航。
天意似乎存心要颠覆行舟，
神工鬼斧连接着混沌苍茫。
战乱年间我接连解缆漂泊，
行止之间总想起避险垂堂。
赏析
这首诗以瞿塘峡险滩滟滪堆为题材，展现了杜甫晚年漂泊西南时期对自然险阻与人生艰险的双重感悟。前四句实写滟滪堆的险峻地势和航行谚语，'沈牛'典故与'如马'比喻相映成趣，既体现民俗智慧，又暗含对自然神力的敬畏。后四句由实入虚，'天意存倾覆'既写滩险，又喻时局动荡；'干戈连解缆'将自然险阻与战乱漂泊巧妙结合，尾句'忆垂堂'更深化了乱世中人生无常的忧患意识。全诗语言凝练，意象雄浑，在咏物中寄寓深沉的时代感慨。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）杜甫寓居夔州期间。时值安史之乱后，诗人漂泊西南，亲眼目睹长江险滩的壮观景象。滟滪堆作为长江三峡著名险滩，自古为舟子畏途，杜甫借景抒情，既描写自然奇观，又寄托对时局动荡、人生艰险的深刻感悟，体现了其晚年诗歌沉郁顿挫、忧国忧民的创作特色。