注释
劫相遭：遭遇劫难，指战乱或灾难
花时：花开时节，美好时光
腥风：血腥之风，喻战乱
虎穴：老虎巢穴，喻危险之地
木魅：树木精怪
枭巢：猫头鹰巢穴，喻凶险之处
秦火：秦始皇焚书坑儒之火，喻文化浩劫
楚骚：屈原《离骚》，喻忧国忧民之情
兰成：庾信字兰成，南北朝诗人，作《哀江南赋》
悲秋畏日：感伤秋天，畏惧时日，喻消极情绪
译文
我的小园却与劫难相遇，每到花开时节只能在梦中遥想。山野临近传来腥风的虎穴，夜半时分树精出没于枭鸟巢穴。人间这是何等世道惊心于秦火之灾，沧海横流中读着楚辞离骚。可笑如庾信般书写哀怨之赋，悲秋畏日终究都是徒劳。
赏析
此诗以个人小园为切入点，深刻反映时代动荡与个人命运的交织。首联以'劫相遭'定下悲怆基调，'花时入梦'形成强烈对比。颔联以'腥风虎穴'、'木魅枭巢'的险恶意象象征乱世险境，对仗工整而意境森然。颈联用'秦火'、'楚骚'典故，既喻文化浩劫又显忧国情怀。尾联借庾信典故自嘲，'悲秋畏日总徒劳'既是对个人情感的超越，更是对时代命运的深刻思考。全诗沉郁顿挫，用典精当，将个人感伤升华为时代悲歌。
创作背景
此诗创作于近代战乱时期，具体为抗日战争或内战期间。作者钱仲联（1908-2003）为近代著名学者、诗人，曾任苏州大学终身教授。诗中反映的知识分子在动荡时代的困境与思考，'秦火'暗指文化浩劫，'沧海横流'喻时代巨变。作者借古喻今，通过个人小园的遭遇折射整个时代的灾难，体现了传统文人在现代变革中的复杂心境。