《腊日》唐 · 杜甫

在线阅读《腊日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。

侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。

纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。

口脂面药随恩泽,翠管银罂下九霄。

七言律诗关中冬景叙事含蓄

注释

腊日:古代年终祭祀百神之日,汉代以冬至后第三个戌日为腊日,后改为十二月初八

侵陵:侵犯欺凌,此处指积雪消融

萱草:又名忘忧草,冬季难得见绿

漏泄:透露,显现

紫宸:唐代大明宫中的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿

口脂面药:唐代宫廷御制的防冻润肤膏药,口脂相当于唇膏,面药相当于面霜

翠管银罂:精美的容器,翠管装口脂,银罂装面药

九霄:指皇宫,喻其高远

译文

往年的腊日天气还很寒冷,温暖似乎遥遥无期, 今年的腊日冰冻却已完全消融。 积雪退去露出了萱草的绿色, 柳条发芽悄悄泄露了春天的消息。 我想要纵情饮酒度过这美好的夜晚, 刚从紫宸殿散朝回到家中。 皇帝赏赐的口脂面药带着浩荡皇恩, 盛装在精美的容器中从皇宫传来。

赏析

这首诗是杜甫在安史之乱后重返长安任职期间所作。前四句写景,通过对比往年与今年腊日的不同气候,描绘出冬去春来的生机。'侵陵雪色'、'漏泄春光'用拟人手法,生动表现春意悄然来临的景象。后四句叙事抒情,记录散朝归家、接受皇帝赏赐的经历,在平淡中透露出对朝廷恩泽的感激和对安定生活的珍惜。全诗语言简练,对仗工整,在寻常节令中寄寓深意,展现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二年(757年)十二月,当时杜甫在长安任左拾遗。安史之乱后,唐军收复长安,肃宗还京,杜甫也随驾返回。诗中反映的是乱后初定、朝廷秩序逐步恢复的特殊时期。腊日赏赐是唐代宫廷惯例,杜甫通过这一细节记录历史,表达了对国家复兴的希望。