《紫宸殿退朝口号》唐 · 杜甫

在线阅读《紫宸殿退朝口号》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 杜甫

户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。

香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。

昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。

宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。

七言律诗关中叙事含蓄宫廷

注释

紫宸殿：唐代大明宫中的主要宫殿之一，是皇帝日常听政和举行内朝典礼的场所

昭容：唐代女官名，正二品，掌引导皇后参加礼仪活动

御座：皇帝的宝座

朝仪：朝廷的礼仪

合殿：指紫宸殿整体建筑

淑景：美好的日光

昼漏：古代计时器，通过水滴计量时间

高阁：指宫中放置计时器的楼阁

东省：指门下省，因在大明宫东侧而得名

夔龙：传说中舜的两位贤臣，此处喻指朝中重臣

凤池：即凤凰池，指中书省，唐代宰相办公之地

译文

殿外女官紫袖低垂，双双瞻仰御座引导朝仪。 香气飘满殿堂如春风流转，鲜花覆盖百官美好的日影移动。 白昼的漏声难得听到高阁禀报，皇帝面带喜色只有近臣知晓。 每次从宫中退出回归门下省，总能见到重臣们聚集在中书省。

赏析

这首诗是杜甫在肃宗朝任左拾遗期间所作，生动描绘了唐代宫廷早朝的场景。前两联通过'昭容紫袖''香飘合殿''花覆千官'等意象，渲染出庄严华美的宫廷氛围。后两联以'昼漏希闻''天颜有喜'等细节，含蓄表达了对肃宗中兴的期许。全诗对仗工整，用典精当，'夔龙''凤池'之喻既显朝廷气象，又暗含对贤臣辅政的向往，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，时杜甫任左拾遗，在紫宸殿参与朝会。安史之乱后，肃宗返回长安，试图重振朝纲。杜甫此时对中兴大唐充满希望，诗中反映了他作为近臣的所见所感，也寄托了对朝政清明的期待。