注释
修觉寺：位于四川新津县修觉山上的古寺
野寺：指修觉寺，因其地处郊野故称
江天豁：形容江面开阔，天空明朗的景象
山扉：山寺的门户
萦带：盘旋环绕的样子
禅枝：寺院中的树枝
漂转：漂泊流转，指诗人漂泊的生涯
译文
郊野的修觉寺面对着开阔的江天，山门掩映在幽深的花竹之中。
写诗似乎得到了神灵的帮助，我得以在春天来此游览。
小径与山石相互盘绕，河川上的云彩自在飘浮。
寺院的树枝上栖息着群鸟，而我却像暮色中漂泊的归人满怀愁绪。
赏析
这首诗是杜甫流寓成都期间的作品，展现了诗人娴熟的写景抒情技巧。前两联以工整的对仗描绘修觉寺幽静的自然环境，'江天豁'与'花竹幽'形成开阔与幽深的对比。第三联'径石相萦带，川云自去留'运用拟人手法，赋予自然景物以生命动态。尾联借宿鸟反衬诗人的漂泊之愁，情景交融，含蓄深沉。全诗语言凝练，意境深远，在描绘山水的同时暗含身世之感，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐肃宗上元二年（761年）春，杜甫时年五十岁，寓居成都草堂。期间诗人曾游历新津县修觉寺，写下这首纪游诗。此时安史之乱尚未完全平息，杜甫远离中原战乱，在相对安定的蜀中过着寄人篱下的生活，诗中既流露出对自然山水的热爱，也隐含着漂泊他乡的愁绪。