注释
苒苒：草木茂盛的样子，此处形容寺庙在谷中若隐若现
娟娟：秀美的样子，形容山峰秀丽
林表：林梢，树林的顶端
阑干：栏杆，指寺庙的栏杆
结构：指寺庙的建筑布局
衣冠：指士大夫的服饰，代指王少尹
晚钟：傍晚的钟声
云门：寺门，亦指高耸如云的山门
青寂寂：青幽寂静的样子
译文
山谷中的惠义寺若隐若现，林梢外的山峰秀丽挺拔。
登上栏杆远眺视野开阔，寺庙建筑坐落在重重山峦之中。
你骑马行进在春日小径，衣冠整齐时晚钟已然敲响。
寺门青幽一片寂静，此次分别真令人依依不舍。
赏析
这首诗是杜甫在惠义寺送别友人王少尹时所作。前四句写景，通过'苒苒''娟娟'等叠词描绘出寺庙与山峰的秀美，'阑干上处远，结构坐来重'既写出寺庙地势，又暗含人生境遇。后四句转入送别主题，'骑马行春径'勾勒出友人赴任的场景，'衣冠起晚钟'将人物活动与寺院钟声结合，营造出庄重氛围。尾联'云门青寂寂，此别惜相从'以景结情，寺门的青寂与惜别之情相映，含蓄深沉，余韵悠长。全诗语言简练，意境深远，展现了杜甫送别诗的一贯风格。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，当时杜甫在梓州（今四川三台）。王少尹即将赴成都任职，杜甫在惠义寺为其送行。这一时期杜甫漂泊西南，生活困顿，但仍关心国事民生。诗中既表达了对友人的惜别之情，也透露出对时局的隐忧。