注释
夔州：今重庆奉节一带，杜甫晚年曾长期居此
郭宿：在城郭外泊船过夜
石濑：石上急流
娟娟：明媚美好的样子
春灯：春夜的灯火
夜雨悬：形容雨丝如悬垂的幕帘
晨钟云外湿：钟声从云外传来，带着湿气，通感手法
石堂：石砌的厅堂，指王判官居所
柔橹：轻柔的摇橹声
含悽：怀着凄楚之情
译文
依着沙岸停宿大船，石滩上流水潺潺月光娟娟。
风起时春灯摇曳纷乱，江水呜咽夜雨如悬。
晨钟从云外传来带着湿意，胜地石堂笼罩着轻烟。
轻柔的橹声惊起白鸥，怀着凄楚之情觉得您格外贤德。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夔州夜泊的独特意境。首联以'石濑月娟娟'营造静谧氛围，颔联'风起春灯乱，江鸣夜雨悬'通过动态描写打破宁静，形成强烈对比。'晨钟云外湿'一句运用通感手法，将听觉转化为触觉，堪称诗眼。尾联在柔橹轻鸥的闲适画面中暗含离愁，最后点出对友人的敬重之情。全诗情景交融，虚实相生，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的清新细腻风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）春，杜甫寓居夔州时期。当时诗人准备离夔州东下，因夜雨阻隔不得上岸与友人王十二判官告别，遂在舟中写下这首留别诗。夔州时期是杜甫诗歌创作的重要阶段，其作品多反映战乱漂泊和民生疾苦，艺术上更臻成熟。