注释
追饯：追赶着为友人饯行
同舟：同乘一船，指与韦班一起乘船送行
伤春：因春天将尽而感伤
一水间：隔着一道江水
飘零：漂泊流离
为客：作客他乡
羡君还：羡慕你能返回京城
花远：远处的花丛
重重树：一层层的树木
云轻：飘浮的薄云
处处山：随处可见的山峦
天涯：指远离京城的地方
故人：老朋友
更益：更加增添
鬓毛斑：两鬓斑白
译文
追赶着为你在舟中饯行的日子，在这春末时分隔江相送倍感伤怀。我漂泊异乡作客已经太久，如今衰老更加羡慕你能归还。远方的花丛被层层树木遮挡，薄云轻飘处处可见青山连绵。天涯海角故交好友日渐稀少，这更让我两鬓白发又添几斑。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓蜀地时的送别之作，情感深沉真挚。首联点明送别时地，'追饯'二字显出友情深厚；'伤春'既写实景又寓伤别。颔联直抒胸臆，'飘零'与'羡君'形成强烈对比，凸显诗人羁旅之苦。颈联写景开阔，'花远''云轻'的远景描写，反衬出诗人内心的孤寂。尾联进一步抒发天涯孤寂、年华老去的悲凉，语言质朴而情感浓烈。全诗对仗工整，情景交融，充分体现了杜诗沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时在梓州（今四川三台）。韦班是杜甫的朋友，时任京官，从蜀地返京，杜甫在涪江边为他送行。此时安史之乱虽已平定，但杜甫仍流落西南，生活困顿，归京无望。诗中既表达了对友人的深情，更抒发了自己漂泊困苦、思归不得的悲凉心境。