注释
兜率寺：佛教寺院名，兜率天为佛教欲界六天中的第四天
当：阻挡，遮蔽
霏霏：云雾弥漫的样子
闪闪：波光闪烁的样子
不复知天大：形容树木茂密遮天蔽日
空馀：只剩下
清盥：洗净双手，指礼佛前的净手仪式
随喜：佛教用语，指见人行善而生欢喜之心
给孤园："给孤独园"的简称，印度佛教圣地，此处借指兜率寺
译文
茂密的树木遮蔽了山间小路，深邃的江水隔开了寺院大门。
重重的云雾弥漫在山间，闪闪的浪花在江面翻腾。
茂密的枝叶遮天蔽日，只剩下庄严的佛像映入眼帘。
时常在洗净双手之后，怀着欢喜的心情参拜这座佛寺。
赏析
这首诗描绘了兜率寺幽深静谧的自然环境，展现了杜甫晚年对佛教的亲近。前两联写景，通过'树密''江深''云气''浪花'等意象，营造出深山古寺的幽深意境。后两联抒情，'不复知天大'既写实景又暗含禅意，表达了对世俗纷扰的超脱。尾联'随喜给孤园'体现了诗人寻求心灵安宁的愿望。全诗语言简练，意境深远，将自然景观与宗教情怀完美融合。
创作背景
此诗作于杜甫晚年流寓蜀地时期（760-765年）。安史之乱后，杜甫漂泊西南，在成都草堂暂得安宁，常游历周边寺院。兜率寺可能位于成都附近。这一时期杜甫诗风更加沉郁，对佛教产生浓厚兴趣，多首诗中流露出对佛理的思考和对心灵安宁的追求。