注释
乱后：指安史之乱后
归得：能够回家
直为：正是因为
心厄苦：内心困苦艰难
与存亡：牵挂生死存亡
汝书：你的书信
辞房：离开房间，指改嫁或离去
旧犬：养了多年的狗
傍：靠近，依偎
译文
战乱之后有谁能够平安归来，流落他乡反而胜过返回故乡。
正是因为内心充满困苦煎熬，长久以来一直牵挂你的生死存亡。
你的书信还贴在墙壁之上，你的妾室却已离开空房。
连旧日养的大狗也懂得愁恨，垂头丧气地依偎在我的床旁。
赏析
这首诗以质朴的语言抒发了战乱时期兄弟离散的深切悲痛。前两句以反语起笔，'他乡胜故乡'道出战乱后故乡残破的惨状。中间四句通过'书在壁'、'妾辞房'的细节对比，展现物是人非的凄凉。结尾以'旧犬垂头'的拟人手法，借物抒情，将愁苦情绪渲染得淋漓尽致。全诗语言简练而意境深远，通过具体的生活细节，生动表现了安史之乱给普通家庭带来的深重灾难。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二年（757年）安史之乱期间。当时杜甫因战乱与弟弟杜颖离散，久无音讯。后终于得到弟弟消息，感慨万千而作此诗。安史之乱使大唐由盛转衰，社会动荡，百姓流离失所，这首诗正是这一时期社会现实的真实写照。