注释
乡关：故乡，指长安、洛阳一带
胡骑：指安史叛军，当时中原地区仍被叛军占据
蜀城：指成都，杜甫当时流寓之地
炎州：指岭南炎热之地，即广州
月峡：明月峡，在四川巴县，此处代指蜀地
骠骑幕：汉代骠骑将军幕府，此处指张叔卿的判官幕府
孝廉船：用晋代张凭典故，张凭被举为孝廉，乘船访名士，此处指张叔卿
双愁眼：诗人自指因思念而忧愁的双眼
译文
故乡远在胡骑铁蹄之下，我寄身的蜀城偏居天地一隅。
忽然收到来自炎热南国的书信，是从遥远的明月峡传递而来。
你身在云雾深处的将军幕府，我们如隔夜航船难以相见。
只能寄去我这双充满忧愁的眼睛，相思的泪珠仿佛悬在空中。
赏析
这首诗是杜甫在成都时期写给友人张叔卿的答诗。前两联通过空间对比，突出战乱中天涯相隔的悲凉——'胡骑远'与'蜀城偏'形成强烈反差，'炎州信'与'月峡传'展现通信之艰难。后两联用典精当，'骠骑幕'既切合张叔卿的判官身份，又暗含对其军旅生涯的关切；'孝廉船'典故既赞对方才德，又喻相隔之远。尾联'双愁眼''泪点悬'以夸张手法将抽象相思具象化，泪珠悬而不落的意象新颖独特，将乱世友情的深沉与无奈表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，情感真挚，体现了杜甫晚年律诗'沉郁顿挫'的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗广德年间（763-767），杜甫流寓成都时期。当时安史之乱虽平，但中原残破，吐蕃侵扰，杜甫有家难归。张叔卿是杜甫友人，时任广州节度判官，从岭南寄信至成都。杜甫在战乱流离中收到故人书信，既感欣慰又生悲慨，遂以诗代信，既答谢友人，又抒发乱世飘零、知己难逢的深沉感慨。这首诗是了解杜甫晚年交游和心境的重要作品。