注释
常徵君：指常姓隐士，徵君为朝廷征召而不就职者的尊称
白水青山：指隐居之地的清幽环境
晚节傍风尘：晚年却奔波于仕途
楚妃：典出《楚辞》，喻指才德出众之士
海鹤：象征高洁隐士，此处指常徵君
绝粒：辟谷不食，指清贫生活
开州：今重庆开县，当时常徵君任职之地
云安：今重庆云阳，杜甫当时所在地
译文
清澈的流水苍翠的山峦徒然又是春天，
常徵君晚年却要奔波于世俗风尘之间。
你如楚宫妃子般在堂上卓尔不群，
又似海畔仙鹤在阶前向人鸣叫清越。
世事纷扰你仍坚持清贫的隐居生活，
一官半职的羁绊实则为了避世藏身。
开州入夏后应当知道凉爽舒适，
不像云安这里新近的酷热难当。
赏析
这首诗是杜甫晚年寄赠友人常徵君的作品，展现了杜甫深厚的友情和对隐逸生活的向往。首联以'白水青山'的清新意象与'傍风尘'的世俗奔波形成鲜明对比，暗含对友人出仕的惋惜。颔联运用'楚妃''海鹤'两个典故，既赞美常徵君的高洁品格，又暗示其与世俗格格不入的处境。颈联'万事纠纷''一官羁绊'道出世事艰难与仕途束缚，'犹绝粒''实藏身'则体现友人坚守清贫、借官隐逸的智慧。尾联通过开州与云安的气候对比，既表达对友人的关心，又暗含自身处境的艰辛。全诗语言凝练，用典贴切，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含深沉的感慨。
创作背景
此诗作于唐代宗永泰元年（765年）夏，杜甫时居云安（今重庆云阳）。当时杜甫因严武去世失去依靠，离开成都草堂沿江东下，在云安养病。常徵君是杜甫的隐士友人，应征出仕任职开州。杜甫在炎夏中思念友人，对比两地环境，既表达对友人的关怀，也抒发自身漂泊困顿的感慨。