注释
朝野：朝廷与民间，指全国上下
乾坤震荡：指安史之乱后的社会动荡
分袂：分别，离别。袂指衣袖
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定
异域：他乡，不同的地方
饮啄：饮水啄食，指日常生活
译文
朝廷与民间曾经的欢娱已成过去，如今天地间充满动荡不安。我们相随万里历经沧桑岁月，如今都已成了白发老翁。年迈之时却又要再次分别，在这江边如同飘转的蓬草各奔西东。不要说我们虽然都在异乡漂泊，像这样相聚共饮的日子还能有几次重逢？
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期写给友人贺兰铦的赠别之作。全诗以沉郁顿挫的笔调，抒发了乱世中友人离别的悲凉感慨。首联'朝野欢娱后，乾坤震荡中'以宏大的历史背景开篇，对比昔日的太平盛世与当下的动荡时局，奠定了全诗的悲怆基调。颔联'相随万里日，总作白头翁'既写出了与友人患难与共的情谊，又透露出岁月无情的沧桑感。尾联'勿云俱异域，饮啄几回同'以反问作结，将离别的无奈与对重逢的渺茫期待表达得深切动人。全诗语言质朴而情感深沉，充分体现了杜甫晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）冬，杜甫时在成都。安史之乱后，唐朝由盛转衰，社会动荡不安。杜甫与贺兰铦都是乱世中的漂泊者，两人在成都相遇后又将分别。诗中既抒发了个人身世飘零之感，也寄托了对国家命运的忧思，是杜甫晚期诗歌的代表作之一，反映了战乱年代文人的生存状态和情感世界。