注释
李金吾：唐代官职名，指执金吾，掌管京城治安的官员
胜地：风景优美的地方
鸟毳（cuì）：鸟的细毛，此处指柳絮或杨花
花须：花蕊
细草：柔软的小草
香醪（láo）：美酒
酤（gū）：买酒
犯夜：违反宵禁规定
译文
在这风景优美的地方初次相约同游，我漫步其间自得其乐。
看着轻风吹动如鸟绒般的柳絮，随意数着绽放的花蕊。
柔软的草地正好偏坐休憩，美酒在手也懒得再去添购。
酒醉归去定会违反宵禁，只怕要惊动这位李金吾大人了。
赏析
这首诗展现了杜甫生活中闲适轻松的一面。前两联描写花下饮酒的雅趣，'见轻吹鸟毳，随意数花须'句尤其精妙，以细腻的笔触捕捉自然景物的灵动之美。后两联转入幽默调侃，'细草称偏坐'显露出诗人的随性，尾联'可怕李金吾'以戏谑口吻作结，既点明友人身份，又暗含对宵禁制度的不以为意。全诗语言清新自然，意境闲适雅致，在杜甫沉郁顿挫的主流诗风外，展现了其幽默诙谐的另一面。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间（742-756年），时杜甫居长安。李金吾应为杜甫在长安结识的友人，官职为执金吾，负责京城巡警。诗中反映的是唐代文人士大夫的闲适生活，也透露出长安城实行宵禁的制度背景。杜甫此时尚未经历安史之乱的颠沛流离，诗中还保留着盛唐时期文人雅集的生活情趣。