注释
开元末：唐玄宗开元年间末年，指741年左右
尺书：书信，古代书信长约一尺，故称尺书
剑外：剑门关以南，指蜀地
官人冷：指官职清冷，仕途不顺
关中：指长安一带
驿骑：驿站传递文书的马匹
吴会：吴郡和会稽郡，泛指江南地区
译文
自从开元末年我们分别之后，多年来一直断绝了书信往来。如今在这江山之间偶然相见，却正值战乱频仍难以安居的时期。我在剑门关外做官处境清冷，关中地区的驿马传递也日渐稀疏。你将要乘轻舟前往江南吴会之地，不知刘主簿你对此行有何打算？
赏析
这首诗是杜甫在战乱时期偶遇故人时所作，通过简洁凝练的语言表达了深沉的感慨。前两联回忆分别之久和战乱背景，营造出沧桑感；后两联通过'官人冷''驿骑疏'等意象，生动描绘了乱世中仕途的艰难和通讯的不便。尾联以问句作结，既表达了对友人前程的关切，又暗含对时局的忧虑。全诗语言质朴而情感深沉，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于安史之乱期间（约758-759年），当时杜甫因战乱漂泊西南，在蜀地偶遇曾任唐兴县主簿的刘姓友人之弟。诗中反映了安史之乱给社会带来的动荡和文人仕途的艰难，展现了杜甫在乱世中对友情的珍视和对时局的关切。