注释
扬雄宅：汉代文学家扬雄的故居，此处借指杨长宁宅
子贱琴：春秋时宓子贱治单父，弹琴而治，此处喻指主人高雅
分襟：离别，分袂之意
西江：指长江上游，杜甫当时在蜀地
北斗：北斗星，代指长安方向
乌台：御史台，指崔侍御任职之处
麟阁：麒麟阁，汉代藏秘书处，指常正字任职的秘书省
白头吟：既指诗人白发吟诗，又暗用卓文君《白头吟》典故
译文
在如扬雄宅第般的杨长宁家中畅饮，
登堂入室如闻宓子贱的琴声高雅清音。
不堪忍受我这垂老的鬓发，
还要面对即将分离的伤心。
天地辽阔西江距此遥远，
星辰闪烁北斗指向长安深。
御史台俯瞰着麒麟阁，
在这漫长夏日里我白发吟诗送君。
赏析
这首诗是杜甫晚年寄居蜀地时的送别之作，艺术上体现了杜诗沉郁顿挫的特色。首联用扬雄宅、子贱琴两个典故，既切合地点又暗喻主人雅致。颔联'垂老鬓'与'欲分襟'形成强烈对比，突出年老逢别的悲凉。颈联'天地西江远，星辰北斗深'境界开阔，通过空间距离的夸张表现，抒发对京城的向往和对友人前程的祝福。尾联'乌台俯麟阁'巧妙点明二人官职，'长夏白头吟'既写实景又寓深情，将个人身世之悲与送别之情完美融合。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，展现了杜甫晚年诗歌炉火纯青的艺术造诣。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）夏，杜甫时年53岁，寄居成都。崔侍御（监察御史崔涣）和常正字（秘书省正字常某）二人奉召入京，杜甫在友人杨长宁宅中为他们饯行。此时安史之乱虽平，但藩镇割据局面已成，杜甫漂泊西南已有数年，诗中既表达了对友人入京为官的祝贺，也流露出自己怀才不遇、思归京师的复杂情感。