注释
岁暮：年末，冬季
阴阳：指日月，代指时光
短景：冬季日短，故云短景
霁：雪后放晴
鼓角：战鼓和号角，军中用以报时和发号施令
三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡
野哭：野外传来的哭声
战伐：指当时蜀中的崔旰之乱
夷歌：指当地少数民族的歌谣
卧龙：指诸葛亮
跃马：指公孙述，曾在蜀地称帝
黄土：化作黄土，指死亡
译文
岁末时节日月交替催促着短暂的白天，天涯边霜雪初霁的寒夜更加清冷。五更时分军营的鼓角声悲壮响起，三峡中星河倒影在水中随波摇动。野外传来几处哭声让人听到战乱消息，渔夫樵夫唱起数处夷歌。诸葛亮和公孙述最终都化作了黄土，人世间的事务变迁徒然让人感到寂寞。
赏析
这首诗是杜甫律诗中的典范之作，通过阁夜所见所闻，抒发了诗人对时局动荡、人生无常的深沉感慨。前两联写景，以'岁暮''天涯''霜雪''寒宵'营造出苍凉意境，'五更鼓角''三峡星河'的壮阔景象中蕴含着时代的悲音。后两联抒情，'野哭''夷歌'的现实描写与'卧龙跃马'的历史追忆相结合，表达了对战乱中民生疾苦的同情和对历史兴亡的思考。全诗气象雄浑，情感沉郁，对仗工整而自然，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）冬，杜甫寓居夔州西阁时。当时蜀中崔旰之乱刚平，但战乱的影响仍在，诗人漂泊西南，年老多病，面对寒冬夜景，感时伤世，写下了这首著名的七言律诗。