注释
南海：指广州一带，唐代属岭南道
功曹：官职名，指段功曹，唐代州郡佐吏
峡云：三峡上空的云彩，暗示送别地点在蜀地
交趾：今越南北部，唐代属安南都护府
丹砂：朱砂，岭南特产药材
韶州：今广东韶关
白葛：岭南特产葛布，轻薄凉爽
锦官城：成都别称，杜甫当时流寓之地
译文
南海的春天远在天边，功曹此去需要几个月的行程。
三峡的云雾笼罩着细小的树木，湖面的夕阳映照着明亮的船帆。
交趾的丹砂分量沉重，韶州的白葛质地轻软。
有幸借助你这远行的旅客，时常寄信到锦官城来。
赏析
这首诗是杜甫送别友人南归的佳作，体现了诗人深沉的友情和细腻的观察力。前两联通过'春天外''几月程'等时空对比，突出路途遥远；'峡云笼树''湖日落船'的意象组合，既写实景又寓别情。后两联巧妙运用岭南特产'丹砂''白葛'的轻重对比，暗喻友情厚薄。全诗语言简练而意境深远，在平淡的送别中蕴含深厚情谊，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫时在成都。段功曹是杜甫在蜀中结识的朋友，时任功曹参军，要返回广州任职。当时安史之乱虽平，但各地藩镇割据，交通不便，岭南与蜀中相隔遥远。杜甫在蜀中过着相对稳定的生活，但仍关心天下大事，这首诗既是对友人的惜别，也透露出对南方局势的关注。