注释
夫子：对韦书记的尊称
歘（xū）：忽然，迅速
通贵：显贵，指得到重要任命
云泥：云在天，泥在地，比喻地位悬殊
无藉在：无所依靠，没有凭借
朱绂（fú）：红色官服，指官职
三捷：多次胜利，指安西都护府的军事胜利
公车：汉代官署名，此处指朝廷
苍然：苍茫凄凉的样子
译文
先生忽然间显贵通达，我们如云泥般地位悬殊。我白发苍苍无所依靠，您身着朱绂对我哀怜。书记前往安西迎接胜利，我却在朝廷滞留两年。想要漂泊江海远离尘世，此次分别心情格外苍凉。
赏析
这首诗是杜甫送别友人赴边塞的佳作，充分展现了杜甫沉郁顿挫的诗风。首联以'云泥'比喻凸显地位差距，颔联'白头''朱绂'形成鲜明对比，既表达自伤又暗含感激。颈联'赴三捷'与'留二年'对仗工整，体现诗人对建功立业的向往与现实困顿的矛盾。尾联'欲浮江海'的归隐之念与'别意苍然'的离愁交织，深化了全诗的悲凉意境。诗歌语言凝练，情感真挚，在简短的八旬中蕴含了复杂的人生感慨。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间，杜甫在长安任职时期。当时安西都护府（今新疆地区）是唐朝西北重要边镇，常有战事。韦书记可能是杜甫的友人，被任命赴安西任职，杜甫作诗送别。此时杜甫仕途不顺，生活困顿，面对友人赴边立功的机会，既为友人高兴，又感慨自身境遇，诗中透露出对边塞生活的向往和对现实处境的不满。