注释
李生贻定：人名，具体生平不详，应为作者友人
索句：请求赠诗
书赠：题写赠送
滩险：险峻的河滩
峰危：高耸险峻的山峰
蜚声：扬名，声名远播
译文
险峻的河滩鱼儿却能跃过，高耸的山峰鸟儿也不畏惧。一生专心钻研自己的学问，如今在海外已经声名远扬。
赏析
这首赠别诗以自然意象喻人，前两句'滩险鱼能跃，峰危鸟不惊'用鱼儿跃险滩、鸟儿不惧高峰的生动比喻，赞美李生贻定勇于克服困难、处变不惊的品格。后两句'平生专所学，海外已蜚声'直接赞扬其学术成就和国际声誉。全诗语言简练，对仗工整，既体现了对友人的深切情谊，又展现了对其学术成就的充分肯定，是一首情真意切的赠别佳作。
创作背景
此诗为近代赠别诗，具体创作时间不详。从内容推断，应为友人李生贻定赴美国讲学前，向作者索诗，作者即兴创作此绝句相赠。反映了近代中国学者国际学术交流的历史背景，体现了传统文化人之间的酬赠传统。