《玩月呈汉中王》唐 · 杜甫

在线阅读《玩月呈汉中王》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

夜深露气清,江月满江城。

浮客转危坐,归舟应独行。

关山同一照,乌鹊自多惊。

欲得淮王术,风吹晕已生。

五言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

玩月:赏月。呈:敬献。汉中王:李瑀,唐玄宗之侄,封汉中王。

江城:指夔州(今重庆奉节),杜甫当时流寓之地。

浮客:漂泊之人,杜甫自指。危坐:端坐。

关山同一照:化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”意境。

乌鹊多惊:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”句意。

淮王术:指淮南王刘安修炼成仙的方术,此处借指超脱尘世之法。

风吹晕已生:月晕出现,古人认为预示风雨将至。

译文

深夜里露水清凉空气清新,江中明月映照着整个江城。 漂泊的游子辗转端坐难眠,归去的小舟想必正独自行驶。 关山万里同沐一片月光,乌鹊见月惊飞自然多有动静。 想要学得淮南王成仙之术,怎奈风吹月晕已然生成。

赏析

此诗是杜甫晚年流寓夔州时写给汉中王李瑀的咏月抒怀之作。前两联以清丽笔触描绘江城月夜,'露气清''江月满'营造出空灵意境,而'浮客''归舟'的对照暗含身世飘零之叹。颈联巧妙化用前人典故,'关山同一照'既写月照千里之景,又暗含对友人的思念;'乌鹊多惊'则隐喻时局动荡与自身不安。尾联借'淮王术'的仙家典故,抒发出世不得的无奈,'风吹晕生'更以天象暗喻人生困顿。全诗将月夜景致、身世之感、时局之忧融为一体,体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、含蓄深远的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年)秋,杜甫时年55岁,流寓夔州。汉中王李瑀是玄宗之侄,与杜甫有旧交。安史之乱后,杜甫长期漂泊西南,此诗通过玩月题材,既表达对友人的思念,也抒发了乱世中知识分子对人生出路的深刻思考。诗中'乌鹊多惊'等意象暗指当时藩镇割据、社会动荡的现实背景。