注释
江国：江河纵横的地区，指岳阳一带
踰：超过，逾越
仅：几乎，将近（唐代用法，表数量多）
翻夕浪：傍晚的风浪翻涌
洒寒灯：雪花飘洒在船灯上
留滞：停留滞留
艰危：艰难危困的处境
图南：计划南行，语出《庄子》鲲鹏图南之志
鲲鹏：古代传说中的大鱼和大鸟，喻志向远大
译文
江水纵横的地区超过千里，山城岳阳的城楼高达百层。
岸边的晚风吹翻波浪，船上的雪花洒向寒灯。
虽然滞留在此才能难以施展，但面对艰险士气反而倍增。
南行的前景尚难预料，但就像鲲鹏一样定有变化腾飞之时。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊时期的代表作，充分展现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。前两联写景，通过'江国千里''山城百层'的宏大空间和'翻夕浪''洒寒灯'的细腻描写，营造出苍茫寂寥的意境。后两联抒情，在'留滞''艰危'的困境中，诗人却发出'才难尽''气益增'的强音，最后以鲲鹏图南作结，体现了老杜虽处逆境却壮志不衰的豪迈气概。全诗情景交融，对仗工整，情感起伏跌宕，展现了杜甫诗歌沉郁中见雄浑的独特魅力。
创作背景
此诗作于唐代宗大历三年（768年）冬，杜甫由公安南下，泊舟于岳阳城下。时年诗人57岁，已进入生命的最后阶段，但仍携家眷漂泊于湖湘一带。安史之乱后，唐朝由盛转衰，杜甫个人也经历了仕途失意、生活困顿的艰难岁月。然而在这首诗中，我们看到的不是消沉颓唐，而是老当益壮的豪情壮志。