注释
马巴州：指马某，时任巴州刺史，杜甫友人
马伏波：东汉名将马援，封伏波将军，此处喻指马巴州
功曹：汉代郡守属官，此指马巴州现任职位
萧何：汉初名相，曾为沛县功曹，此处反用其典
扁舟系缆：指诗人自己漂泊羁旅的状态
南国浮云：既写巴州地理环境，又暗喻时局动荡
鱼竿：暗指归隐之意
鸟翼：喻指友人升迁腾达
骊驹：纯黑色的马，古代贵官坐骑
白玉珂：马勒上的玉饰，象征显贵地位
译文
您的功业终将如马援般彪炳史册，如今的功曹已非汉代萧何可比。
我的小舟长久系在沙滩边，南国水面上浮云飘荡景象繁多。
我独自手持鱼竿终将远行，难以随飞鸟翅膀与您相聚。
知道您并不眷恋春日湖光山色，志趣在于骑着骏马佩玉鸣珂建立功业。
赏析
此诗为杜甫寄别友人之作，艺术上具有以下特色：
1. 用典精当：首联连用马援、萧何二典，既切合姓氏又暗含期许
2. 对比鲜明：通过'扁舟系缆'与'骊驹玉珂'的意象对比，展现二人不同境遇
3. 虚实相生：'南国浮云'既写实景又喻时局，意境深远
4. 情感真挚：在看似平静的叙述中蕴含深沉的别情与对友人的期许
全诗在委婉含蓄中见深沉，在平淡叙述中显功力，体现了杜甫后期诗歌沉郁顿挫的风格特征。
创作背景
此诗作于唐代宗永泰元年（765年）杜甫离蜀途中。时杜甫辞去严武幕府职务，准备出峡东下，途经巴州时寄诗给时任巴州刺史的马某。诗中既表达了对友人的期许勉励，也流露出自己漂泊无依的感慨，反映了杜甫晚年对仕途的失望和对归隐的向往。