注释
返照：夕阳返照，指傍晚时分的阳光
楚王宫：指夔州（今重庆奉节）一带的楚王宫殿遗址
白帝城：位于夔州附近，三国时期刘备托孤之地
雨痕：雨后留下的痕迹
翻石壁：夕阳照在江面，反射到石壁上，光影晃动如翻腾
归云：傍晚归山的云彩
衰年：晚年，杜甫此时约57岁
绝塞：极远的边塞，指夔州地处偏远
豺虎乱：比喻战乱和盗匪横行
未招魂：指战乱中死难者魂魄未得安息
译文
楚王宫北面正是黄昏时分，白帝城西边还留着雨后的痕迹。
夕阳返照入江，光影在石壁上翻腾；归山的云彩笼罩树林，掩没了山村。
年老多病只能高枕而卧，在这边远要塞忧愁时早早闭门。
此地不可久留，因有豺虎般的战乱；南方确实还有未能安息的亡魂。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊夔州时期的代表作，通过描绘黄昏雨后的江景，抒发了诗人对时局动荡和个人命运的深沉感慨。前两联写景工丽，'返照入江翻石壁'一句以动写静，将光影的变幻与江石的稳固形成巧妙对比；'归云拥树失山村'则营造出朦胧深远的意境。后两联转入抒情，'衰年肺病'与'绝塞愁时'对仗工整，深刻表现了诗人晚景的凄凉。尾联'豺虎乱'暗喻安史之乱后的社会动荡，'未招魂'既指战乱中的亡魂，也暗含诗人对自身漂泊命运的悲叹。全诗情景交融，沉郁顿挫，体现了杜甫晚期诗歌的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年55岁，寓居夔州（今重庆奉节）。当时安史之乱虽已平定，但各地藩镇割据，战乱不断。杜甫因严武病逝失去依靠，被迫离开成都草堂，沿江东下，在夔州暂住。夔州地处长江三峡，地势险要，历史上是楚王宫殿和白帝城所在地。诗人身处边塞，年老多病，面对动荡的时局和壮丽的自然景色，写下了这首充满忧国忧民情怀的诗篇。