注释
常徵君：名不详，徵君指曾被朝廷征召而不就的隐士
儿扶：由儿子搀扶，形容病体衰弱
杖策：拄着拐杖
一秋强：超过一个秋天，指卧病时间较长
寒衣宽总长：因消瘦而寒衣显得宽大过长
忧见及：为我的病情担忧
泪相忘：强忍泪水不忍相看
萍流转：如浮萍般漂泊流转
细作行：把字写得很小很密，指多写书信
译文
即使有儿子搀扶仍需拄着拐杖，卧病在床已超过一个秋天。
白发稀疏刚刚洗过，寒衣因身体消瘦而显得宽大过长。
老朋友为我的病情深感忧虑，此次分别强忍泪水不忍相看。
我们各自像浮萍般漂泊流转，希望你来信时把字写小些好多写几行。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的作品，通过细腻的笔触描绘了病中与友人分别的场景。前四句以白描手法刻画自身病态，'儿扶犹杖策'、'寒衣宽总长'等细节真实感人，形象地表现了诗人贫病交加的处境。后四句转入抒情，'故人忧见及'体现深厚友情，'此别泪相忘'含蓄表达不忍挥泪的悲怆。尾联'各逐萍流转'以浮萍喻漂泊命运，'来书细作行'则寄托对友情的珍视。全诗语言质朴，情感深沉，在平淡中见真淳，展现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时在夔州（今重庆奉节）。当时杜甫已55岁，身体多病，生活困顿。常徵君是杜甫在夔州结识的友人，此次分别可能因常徵君要离开夔州。这首诗真实反映了杜甫晚年的生活状况和内心情感，是研究杜甫晚年思想的重要作品。