《严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔》唐 · 杜甫

在线阅读《严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍。

非关使者徵求急,自识将军礼数宽。

百年地辟柴门迥,五月江深草阁寒。

看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢。

七言律诗友情酬赠叙事夏景官员

注释

严公:指严武,时任成都尹、剑南节度使,是杜甫的好友

枉驾:屈尊来访,敬辞

行厨:野外宴饮时临时设置的厨房

玉盘:精美的食器

簇金鞍:马鞍装饰华丽,形容随从众多

使者:指严武派来邀请的使者

徵求:征召拜访

将军:指严武,曾任将军职

百年地辟:形容草堂地处偏远僻静

柴门迥:柴门远离尘嚣

江深草阁寒:草堂临近浣花溪,五月江水深处带来凉意

弄渔舟:观看渔舟嬉戏

移白日:消磨时光

罄交欢:竭尽诚意相交欢

译文

竹林里摆开宴席清洗玉盘,花丛边骏马停驻金鞍璀璨。 并非使者催促拜访急迫,是我深知将军待人宽厚礼数周全。 草堂地处僻远柴门清幽,五月江水深沉阁中微寒。 闲看渔舟嬉戏消磨白日,我这老农拿什么来尽欢颜?

赏析

这首诗记录了严武夏日拜访杜甫草堂的温馨场景。首联以'竹里行厨''花边立马'描绘出雅致而热闹的宴饮画面,'洗玉盘''簇金鞍'既显贵客身份,又不失山林野趣。颔联巧妙解释拜访缘由,'非关急''礼数宽'既表达对严武的感激,又显二人交情深厚。颈联转写草堂环境,'地辟''门迥'见其幽静,'江深''阁寒'透出清凉,与'仲夏'时节形成巧妙对照。尾联以'看弄渔舟'的闲适和'老农何有'的谦逊,展现诗人淡泊心境与真挚友情。全诗语言质朴而意境深远,在应酬诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代宗宝应元年(762年)初夏,杜甫寓居成都草堂期间。严武时任成都尹、剑南节度使,是杜甫故交,对杜甫多有照顾。当时严武奉命还朝,临行前特来草堂辞行并携酒馔相访,杜甫深感其情,作此诗以记。这首诗展现了地方长官与在野诗人的真挚友谊,也反映了杜甫草堂生活的闲适情景。