注释
西阁：指杜甫在夔州（今重庆奉节）的居所
云幔：如帷幕般的云雾
著：附着，笼罩
径添沙面出：雨水冲刷使小径在沙地上更加明显
湍减石棱生：水流减小后河床石头棱角显现
菊蕊凄疏放：菊花在雨中凄清地稀疏开放
驻远情：寄托悠远的情思
滂沱：大雨貌
朱槛：红色栏杆
万虑：种种忧思
译文
西楼细雨沾湿了云雾般的帷幕，寒山笼罩着水边的城池。
雨水冲刷使沙地小径更加清晰，湍流减退后石头的棱角显现。
菊花在雨中凄清地稀疏开放，松林间寄托着我悠远的情思。
大雨滂沱染湿了朱红栏杆，万般忧思倚靠着屋檐楹柱。
赏析
此诗是杜甫晚年寓居夔州时的代表作，通过细腻的雨景描写展现深沉的忧思。前两联以工笔手法刻画雨中景物：'楼雨沾云幔'营造朦胧意境，'径添沙面出，湍减石棱生'观察入微，体现诗人对自然变化的敏感。后两联转入抒情：'菊蕊凄疏放'以物喻人，暗含身世飘零之感；'松林驻远情'则寄托对故园的思念。尾联'万虑傍檐楹'将个人忧患与家国情怀融为一体，在看似客观的景物描写中蕴含深沉的情感张力，体现了杜诗沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年55岁，寓居夔州西阁。安史之乱后，诗人流落西南，生活困顿，但创作进入高峰期。夔州时期是杜甫诗歌艺术最成熟的阶段，他在此创作了《秋兴八首》等大量优秀诗篇。本诗通过对西阁秋雨的细腻描写，抒发了诗人对时局动荡、个人漂泊的深沉忧思。