注释
蛟室：传说中蛟龙居住的水府，此处指洞庭湖深处
龙堆：指湖中沙洲，形似龙卧
护江：护卫江岸的古树盘根错节
神鸦：洞庭湖一带特有的乌鸦，舟人以为神，投食则飞舞相迎
畏日：指夏日炎热的太阳
仙槎：传说中通往天界的木筏，典出《博物志》天河浮槎典故
译文
蛟龙的水府被青草环绕，沙洲如龙卧拥抱着白沙。护卫江岸的古树盘根错节，迎接船桨的神鸦翩翩起舞。乘着顺当的南风破浪前行，收起船帆畏惧那西斜的烈日。云雾缭绕的群山层层叠叠，何处才能找到通往仙境的本筏？
赏析
本诗描绘了杜甫舟行洞庭的壮阔景象，展现了诗人娴熟的写景技巧和丰富的想象力。前两联通过'蛟室''龙堆''古木''神鸦'等意象，营造出神秘雄奇的氛围，运用神话传说增强艺术感染力。颈联'破浪南风正，收帆畏日斜'虚实结合，既写实景又暗含人生感慨。尾联以问句作结，'云山千万叠'的宏大意象与'上仙槎'的缥缈遐想形成强烈对比，表达了对理想境界的向往与现实的迷茫。全诗对仗工整，意境开阔，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫、寄意深远的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫时年58岁，正携家眷自岳阳前往潭州（今长沙）。这是杜甫生命最后两年的漂泊时期，他贫病交加却仍心系天下。洞庭湖作为当时南北交通要道，其壮阔景象引发了诗人对人生、命运的深刻思考。诗中既展现了洞庭湖的磅礴气势，也暗含了诗人晚年漂泊无依、寻求精神归宿的复杂心境。