注释
朔风：北风，寒风
桂水：指湘江支流，流经湖南地区
朔雪：北方的雪，指大雪
南楼：泛指南边的楼阁
北渚：北面的水中小洲
烛斜：蜡烛倾斜，指夜深时分
山阴道：指山阴（今绍兴）的道路，此处借指友人所在之地
听鸡：听到鸡鸣，指彻夜未眠
译文
北风吹拂着桂水水面，大雪在夜晚纷纷扬扬。
月光悄悄掠过南楼，寒气深深笼罩着北渚的云层。
斜照的烛光下刚刚能看清近处，沉重的舟船在雪中悄然无声。
不知那山阴的道路在何方，听到鸡鸣声更加思念友人。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湘江时的作品，通过夜雪舟中的场景描写，抒发了对友人卢十四的深切思念。前两联以'朔风''朔雪'营造出寒冷孤寂的意境，'暗度''寒深'细腻刻画了雪夜的静谧与寒冷。后两联通过'烛斜''舟重'的细节描写，表现诗人独坐舟中的孤寂，最后以'听鸡忆君'收尾，将自然景物与内心情感完美融合。全诗语言简练，意境深远，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年（769年）冬，杜甫漂泊湖南期间。当时诗人乘船沿湘江南下，在舟中遭遇大雪，思念起友人卢十四侍御（卢岳）。卢十四是杜甫的故交，曾任侍御史，此时可能在山阴（今绍兴）一带。杜甫晚年流离失所，在严寒雪夜中更加思念故人，遂作此诗抒怀。