注释
风餐：风中进食，形容旅途艰辛
雨卧：雨中露宿
结缆：系船缆绳
连樯：船只相连，桅杆林立
南庭：指南方，杜甫晚年漂泊湖湘一带
祗应：只应该
水仙：水中神仙，暗指隐居江湖
译文
在江边柳树下迎风用餐，在驿楼旁冒雨露宿眠。
系好缆绳排开渔网，船只相连桅杆并立米船边。
今早云层细薄轻盈，昨夜月色清澈圆满。
漂泊在南方的我已年老，只该学着做那水中的神仙。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时所作，通过舟中生活的细腻描写，展现了诗人晚年的困顿与超脱。前两联以'风餐''雨卧''结缆''连樯'等意象，生动刻画了水上漂泊的艰辛生活。后两联笔锋一转，'云细薄''月清圆'的景物描写透露出诗人对自然之美的敏锐感受。尾联'飘泊南庭老，祗应学水仙'，既表达了身世飘零的感慨，又展现了超然物外的豁达心境。全诗语言简练，意境深远，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫中见洒脱的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫由岳阳往潭州（今长沙）途中。时年58岁的杜甫已疾病缠身，仍为生计奔波于湖湘一带。诗中'南庭'即指湖湘地区，反映了诗人生命最后阶段的漂泊境遇。这一时期杜甫创作了大量描写水上生活和南方风物的诗篇，本诗是其中的代表作之一。