《江涨》唐 · 杜甫

在线阅读《江涨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


杜甫

江发蛮夷涨,山添雨雪流。

大声吹地转,高浪蹴天浮。

鱼鳖为人得,蛟龙不自谋。

轻帆好去便,吾道付沧洲。

五言律诗人生感慨写景山水田园巴蜀

注释

江发蛮夷涨:江水从西南少数民族地区发源而暴涨。蛮夷,古代对西南少数民族的称呼

山添雨雪流:山间因雨雪融化而增添水流

大声吹地转:巨大的水声仿佛要把大地吹转

高浪蹴天浮:高高的浪涛踢打着天空,使天宇浮动。蹴,踢,踏

鱼鳖为人得:鱼鳖等水族被人捕获

蛟龙不自谋:连蛟龙也难以自保。不自谋,无法为自己谋划

轻帆好去便:轻舟正好趁此顺流而去

吾道付沧洲:我的理想就寄托在这江湖之上了。沧洲,滨水的地方,古时常用以称隐士的居处

译文

江水从蛮夷之地发源而暴涨,山间因雨雪融化增添急流。 巨大的水声仿佛要吹转大地,高高的浪涛踢打着浮动天宇。 鱼鳖被人轻易捕获,蛟龙也难以自谋生路。 轻舟正好趁此顺流而去,我的人生理想就寄托在这江湖沧洲。

赏析

这首诗是杜甫描写江涨景象的力作,充分展现了诗人雄浑豪放的艺术风格。前四句以夸张手法描绘江涨的磅礴气势:'大声吹地转,高浪蹴天浮',用'吹地转'、'蹴天浮'这样极具动感的词语,将江水的威势写得惊心动魄。中间两句'鱼鳖为人得,蛟龙不自谋',通过鱼鳖蛟龙的窘境,暗喻世道艰险,连强者也难以自保。最后两句笔锋一转,表达诗人超然物外、寄情江湖的隐逸之志。全诗气势恢宏,想象奇特,在写景中寄寓深沉的人生感慨,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年)杜甫流寓夔州时期。当时杜甫因避乱寄居夔州(今重庆奉节),地处长江三峡要冲,亲眼目睹了长江汛期的壮观景象。诗人此时年迈多病,漂泊西南,面对汹涌江水,既感叹自然之伟力,又联想到个人身世之飘零,遂作此诗。诗中既写江涨之景,又抒发了对时局动荡、人生艰难的感慨,以及向往隐逸的复杂心境。