注释
衰年：衰老之年，指晚年
侵凌：侵袭侵害
首夏：初夏，农历四月
郁蒸：闷热潮湿
淼茫：水势浩大无边无际的样子
炎海：指南海炎热之地
硉兀：高耸突出的样子
道暍：路上中暑的人
黄梅雨：江南梅子黄熟时的连绵阴雨
玉井冰：宫廷中贮藏的冰块
尚书：指李尚书，即李之芳
山阴野雪：用王子猷雪夜访戴典故
译文
衰老之年正苦于疾病缠身，初夏时节为何还要这般闷热难当。
大水浩渺连接着炎热的南海，奇峰高耸处火红的云霞升腾。
心想让路上中暑的人得到黄梅雨的滋润，哪敢奢望宫廷恩赐玉井中的寒冰。
并非尚书不顾及约定相会，实在是像王子猷雪夜访戴那样的兴致难以实现。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过描写炎夏酷热与自身病痛的煎熬，表达了对友人的深切思念。前两联以夸张手法极写夏日炎热：'大水淼茫炎海接'展现空间的广袤炎热，'奇峰硉兀火云升'突出地势的险峻酷热，形成强烈的视觉冲击。颈联巧妙运用对比，'黄梅雨'与'玉井冰'既写实又象征，体现诗人关心民瘼却自身难保的处境。尾联化用《世说新语》中王子猷雪夜访戴的典故，委婉表达因疾病无法赴约的遗憾，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫、用典精当的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年（767年）夏，杜甫时年56岁，寓居夔州（今重庆奉节）。当时诗人年老多病，又值炎夏酷暑，倍感煎熬。李尚书指李之芳，曾任礼部尚书，是杜甫的友人。诗中反映了杜甫晚年在蜀地的困苦生活，以及虽身处逆境仍心系民生的高尚情操。