注释
四更：古代计时，指凌晨1-3时
山吐月：月亮从山后升起，如山峰吐出
残夜：夜将尽未尽之时
水明楼：月光照水，水光映亮楼阁
尘匣：积尘的镜匣，喻指被云遮蔽的月亮
元开镜：原本如打开的明镜
风帘：被风吹动的帘子
上钩：帘钩自动挂上，形容月光透过帘隙
兔：指月中的玉兔
鹤发：白发，指诗人年老
蟾：蟾蜍，指月亮
貂裘：貂皮大衣，喻指温暖
斟酌：思量、考虑
姮娥：嫦娥，月宫仙女
寡：孤独
耐九秋：忍受深秋的寒冷
译文
四更时分月亮从山后升起，将尽的夜色中水光映亮楼台。月亮如同尘封的镜匣突然打开，又像风中的帘钩自动挂起。月中的玉兔该会惊讶我的白发，蟾蜍也许眷恋人间的温暖。思量那月宫中的嫦娥多么孤独，在这寒冷的天际如何忍受深秋。
赏析
这首诗以独特的视角描绘月夜景色，展现杜甫晚年的艺术造诣。首联'四更山吐月，残夜水明楼'构思新奇，'吐'字生动传神，将静夜写活。中间两联连用镜匣、帘钩、玉兔、蟾蜍等意象，虚实相生，将月光写得灵动而有情致。尾联由月及人，借嫦娥的孤寂暗喻自身漂泊境遇，在清冷的意境中透出深沉的生命感悟。全诗对仗工整，比喻新颖，在有限的篇幅内展现出广阔的艺术空间。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫流寓夔州时期。时年诗人55岁，已进入晚年，经历了安史之乱的颠沛流离，在夔州过着相对稳定的生活。夔州地处长江三峡，山高月小，夜景殊异，激发了诗人的创作灵感。这一时期杜甫创作了大量咏月诗，如《月夜忆舍弟》等，本诗是其中艺术成就较高的一首。