注释
鸟尾讹：鸟尾倾斜，形容风力强劲使鸟儿飞行不稳
羌妇：西北少数民族妇女
胡儿：指西北少数民族男子
彫戈：雕饰精美的戈，指精良的兵器
译文
太阳落山时狂风骤起，城头飞鸟的尾巴都被吹得歪斜。
高空的黄云尚未移动，地面的白水却已掀起波涛。
羌族妇女边说话边哭泣，胡人男子边走边唱歌。
将军更换战马整装待发，夜晚手持雕戈出征迎敌。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘边塞日暮时分的紧张氛围。前四句通过风起云涌、水波激荡的自然景象，烘托出山雨欲来的压抑感。'鸟尾讹'的细节观察尤为精妙，生动表现风势之猛。后四句转向人文场景，羌妇的哭泣与胡儿的歌唱形成鲜明对比，暗示边地民族复杂的情感状态。结尾将军夜出的场景，既展现军人英姿，又暗含战事紧迫的忧患意识。全诗语言凝练，意象密集，在短短四十字中构建出完整的边塞画卷。
创作背景
此诗作于杜甫流寓秦州时期（759年）。安史之乱后，唐朝国力衰退，西北边防空虚，吐蕃等少数民族时常侵扰。杜甫亲眼目睹边地军民的生活状况，将所见所感凝练成诗，反映了当时边疆地区紧张的政治军事形势和民族矛盾。