注释
元日：农历正月初一，即春节
韦氏妹：杜甫的妹妹，嫁入韦家
汉钟离：今安徽凤阳，古称钟离
郎伯：对妹夫的尊称，指韦氏妹的丈夫
殊方镇：在远方担任镇守官职
京华旧国移：指长安沦陷，朝廷迁都
春城回北斗：北斗星回转，喻指季节更替
郢树：郢都的树木，借指长安
朝正使：元旦朝贺的使者
啼痕：泪痕
译文
近日听说韦家妹妹，已迎接到汉钟离居住。妹夫在远方镇守，京城故都已然变迁。春日的都城北斗回转，郢地的树木萌发南枝。看不见元旦朝贺的使者，只有泪痕满面垂落。
赏析
这首诗是杜甫在安史之乱期间写给妹妹的思念之作。诗人以质朴的语言表达了对妹妹的牵挂和对时局的忧思。前四句交代妹妹近况和时局变迁，后四句通过景物描写烘托思念之情。'春城回北斗'既写自然景象，又暗喻朝廷动荡；'郢树发南枝'以树木逢春反衬人世离散。尾联'不见朝正使，啼痕满面垂'直抒胸臆，将家国情怀与兄妹深情完美融合，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二年（757年）正月，时值安史之乱，长安沦陷，杜甫被困长安。诗人思念远在安徽钟离的妹妹，适逢元旦佳节，更有感于国破家亡、骨肉分离的悲痛，遂作此诗寄怀。作品反映了安史之乱时期文人颠沛流离的真实境遇。