注释
瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一，在今重庆奉节东
更筹：古代夜间报更的计时工具，此指更鼓声
翳翳：昏暗不明的样子
沈雾：沉入雾气中，沈同"沉"
辉辉：星光闪烁的样子
气衰：气血衰弱，指年老体衰
甘少寐：宁愿少睡（因心事重重无法入眠）
心弱：心力交瘁
多垒：多处战垒，指战乱频仍
桃源：桃花源，陶渊明笔下避世仙境
译文
瞿塘峡的夜水一片漆黑，城内的更鼓声已报过几筹。
昏暗的月亮沉入雾霭之中，闪烁的星光仿佛靠近小楼。
年老气衰宁愿少睡不眠，心力交瘁满怀怨恨与忧愁。
战乱的堡垒布满山谷各处，理想的桃花源已无处可求。
赏析
此诗是杜甫晚年流寓夔州时的作品，通过不眠之夜的细腻描写，展现了诗人深沉的忧国忧民情怀。前四句写景，以"黑水"、"沈月"、"近星"等意象营造出压抑的夜色氛围，暗示时局的黑暗。后四句抒情，"气衰"、"心弱"既写身体状况，更暗含对国势衰微的痛心。尾联"多垒满山谷，桃源无处求"将个人遭遇与时代悲剧紧密结合，表达了对战乱现实的绝望和对理想世界的追寻不得。全诗情景交融，语言凝练，沉郁顿挫，体现了杜甫晚期诗歌的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫时年55岁，流寓夔州（今重庆奉节）。安史之乱后，唐朝由盛转衰，各地藩镇割据，战乱不断。诗人晚年漂泊西南，生活困顿，目睹山河破碎、民生凋敝，内心充满忧愤。夔州地处瞿塘峡口，地势险要，诗人借当地夜景抒发了对时局的忧虑和个人身世的感慨。