注释
卫青：西汉名将，汉武帝时官至大将军，此处借指杨五长史
杨仆：汉武帝时楼船将军，此处借指段功曹
汉节：汉代使臣所持的符节，此处指段功曹的使命
梅花外：指岭南地区，梅花开于岭外
铜梁：山名，在今四川合川县南，此处代指蜀地
珠浦：指合浦，盛产珍珠，此处代指广州地区
将旋：即将返回
译文
如同卫青开设幕府招纳贤才，你就像杨仆统领楼船威武雄壮。手持汉节出使在梅花盛开的岭南，春日的羊城坐落在海水之旁。从遥远的蜀地寄来书信，你这位珠浦的使者即将回还。我贫病交加漂泊在他乡渐老，劳烦你万里传递书信慰我愁肠。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓蜀地时所作，通过历史典故的巧妙运用，表达了对友人的深厚情谊和自身处境的感慨。前两联以卫青、杨仆两位汉代名将作比，既赞美了段功曹和杨长史的才能，又暗含对盛唐武功的追忆。中间两联对仗工整，'梅花外'与'海水边'形成空间上的辽阔感，衬托出书信传递的不易。尾联直抒胸臆，'贫病他乡老'五字道尽诗人晚景凄凉，与开头的历史辉煌形成强烈对比，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。
创作背景
此诗作于唐代宗广德年间（763-764年），当时杜甫流寓成都。段功曹是广州的官员，受杨五长史（谭）委托给杜甫带来书信，杜甫作此诗请段功曹带回。此时安史之乱刚平定不久，但藩镇割据、吐蕃入侵等问题依然严重，诗人贫病交加，对国家和个人命运都充满忧虑。