注释
野寺：荒山中的寺庙
残僧：残留的僧人，指僧人稀少
细路：狭窄的小路
麝香：指麝，一种鹿科动物，雄麝脐部有香腺，分泌物即麝香
石竹：多年生草本植物，常野生于山石间
金桃：传说中的仙桃，一说为山间野果
悬崖置屋：在悬崖上建造的房屋
上方：指寺庙的正殿或高处建筑
重阁：层层叠叠的楼阁
秋毫：秋天鸟兽新生的细毛，比喻极细微的事物
译文
荒山野寺僧人稀少，山间园圃小路高高。
麝香安睡在石竹丛中，鹦鹉啄食着金色仙桃。
乱石堆中可容人通过，悬崖上的房屋建造得十分牢靠。
傍晚时分登上寺庙高处，百里之外的景物清晰可辨如同秋毫。
赏析
这首诗描绘了一处深山古寺的幽静景象，展现了杜甫晚年诗歌中特有的沉郁顿挫风格。前两联通过'残僧少''细路高'等意象，营造出荒凉寂寥的氛围；中间两联以麝香眠石竹、鹦鹉啄金桃的生动细节，以及乱石通人、悬崖置屋的险峻景象，表现出山寺与自然融为一体的独特意境。尾联'百里见秋毫'一句，既是对视野开阔的实写，也暗含诗人洞察世事的深刻寓意。全诗语言简练，对仗工整，在写景中寄寓了诗人对世事人生的深刻思考。
创作背景
此诗作于杜甫晚年流寓夔州（今重庆奉节）期间（766-768年）。安史之乱后，杜甫漂泊西南，在夔州暂居时游览当地山水，创作了大量描写巴蜀风光的诗作。《山寺》正是这一时期代表作之一，通过描绘深山古寺的幽静景象，抒发了诗人历经战乱后寻求心灵安宁的情感。