注释
一室：指诗人寄居的简陋居室
空林：空旷的树林，营造孤寂氛围
暮景悬：夕阳西下的景象，'悬'字形象描绘落日将坠未坠之态
塞笛：边塞的笛声，暗示战乱未平
江船：江上的船只，触动思乡之情
巴蜀：指四川地区，杜甫曾流寓于此
荆蛮：指荆州地区，古代对南方少数民族的泛称
王粲：东汉末年文学家，'建安七子'之一，曾避乱荆州
岘山：位于湖北襄阳，王粲曾在此居住并留有遗迹
译文
在他乡独居一室倍感遥远，空旷林间夕阳缓缓西悬。
正愁闷时听到边塞笛声，独自伫立望见江中行船。
来到巴蜀后多病缠身，前往荆蛮不知又要几年。
想必会像王粲的故居那样，只在岘山前留下一口古井。
赏析
本诗是杜甫晚年流寓四川时所作，通过'一室'这个狭小空间折射出诗人广阔的忧思。首联以'他乡远'与'暮景悬'对仗，营造出时空的双重苍茫感。颔联'闻塞笛'与'见江船'形成听觉与视觉的交织，暗含对家国命运和个人归宿的双重关切。颈联直抒胸臆，'多病'与'几年'道尽漂泊之苦。尾联化用王粲典故，以历史人物的相似境遇自况，深化了诗歌的历史厚重感。全诗语言凝练，意境沉郁，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年（766年）杜甫寓居夔州（今重庆奉节）期间。安史之乱后，杜甫长期流离失所，先后辗转于陇右、蜀中等地。诗中'荆蛮'指诗人计划前往的荆州地区，反映了杜甫晚年希望北归中原却因战乱阻隔而不得的无奈心境。王粲是东汉末著名文人，曾避乱荆州依刘表，与杜甫的漂泊经历形成历史呼应。