《重九雅集岳麓书院》近现代 · 刘家传

注释

重九：农历九月初九，重阳节

雅集：文人雅士的聚会

岳麓书院：位于湖南长沙岳麓山下的著名书院，创建于北宋开宝九年（976年）

谙：熟悉，知晓

鹤泉：岳麓书院内的著名泉水，又名白鹤泉，传说泉水甘冽，曾有白鹤飞来饮水

浩劫：指重大灾难或变故

涓涓：细水慢流的样子

在山清：化用杜甫《佳人》诗"在山泉水清，出山泉水浊"句意

译文

曾经熟悉岳麓书院中的读书声，今日重阳佳节重游此地不禁感慨万千。有谁能像鹤泉那样经历重重劫难后，依然保持着山间清泉的纯净本色，细水长流清澈如初。

赏析

这首诗通过重游岳麓书院的所见所感，表达了作者对传统文化传承的深切关怀。前两句以"读书声"与"感概生"形成今昔对比，暗示时光流转和世事变迁。后两句借鹤泉意象，赞美历经磨难而不改其清的精神品格。全诗运用比兴手法，以泉喻人，以物言志，语言简练而意境深远，体现了中国传统文人注重气节、坚守本真的价值追求。

创作背景

此诗应为近代文人重阳节雅集岳麓书院时所作。岳麓书院作为千年学府，历经宋、元、明、清各代，多次毁于战火又得以重建。诗中"浩劫"可能指书院在历史长河中经历的各种劫难，特别是近代以来的战乱和社会变革。作者通过鹤泉的意象，表达了对传统文化生生不息的生命力的赞美和对其传承的期望。