注释
山信：山中传来的书信
平泉别墅：李德裕在洛阳建造的著名园林别墅
樵客：樵夫，此处指传递山信的人
野人心：隐居者的心境，作者自指
麇䴥（jūn jiā）：麇指獐子，䴥同"麚"，指雄鹿
凫鹄（fú hú）：野鸭和天鹅
川浔（xún）：水边
沧溟：大海，此处指作者被贬的偏远之地
译文
忽然听到樵夫传来的消息，暂时慰藉了我这隐居者的心。
听说幽静的小路上芳兰茂密，闲雅的庭院中秀木深郁。
獐鹿来到涧底嬉戏，野鸭天鹅遍布水滨。
可有谁想到在这沧海之上，我正发出思归的叹息之音。
赏析
本诗是李德裕晚年贬谪时期的代表作，通过对比手法展现强烈的情感张力。前六句以细腻笔触描绘平泉别墅草木繁盛、鸟兽自在的幽深景象，"幽径芳兰密，闲庭秀木深"工整对仗，用"密""深"二字突出别墅的生机盎然。后两句陡然转折，"谁念"二字道尽孤寂，"沧溟"与"平泉"形成空间对比，将贬谪天涯的悲凉与对故园的思念表达得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，在闲适的表象下暗涌着政治失意的深沉悲慨。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间（847-860），时李德裕因牛李党争失败，被贬为崖州司户参军。平泉别墅是他在洛阳精心营建的园林，收藏奇花异石，是其精神家园的象征。在贬所收到别墅草木滋长的消息后，诗人触景生情，既为别墅的生机感到欣慰，更为自己远离故园、归期渺茫而怅惘，遂作此诗抒怀。