注释
白衣：指平民服饰，象征隐士身份
方外：世俗之外，指隐逸生活
稻粱：指世俗的功名利禄
林泉：山林泉石，代指隐居环境
赤霄：红色云霄，指高空
天池：神话中的大海，喻远大前程
岁晏：年末，暗指人生晚年
帝乡：京城，指仕途
寥廓：辽阔天空，喻高远境界
译文
你身着白衣超脱世俗之外，像溪中仙鹤般高雅闲适。
心中不留恋世俗的功名利禄，只陶醉于山林泉石的乐趣。
终将如大鹏展翅冲上九霄，等待在天池中飞跃的时机。
待到年末我前往京城之时，期待你在高远境界中相会。
赏析
这首诗以溪中白鹤喻方处士，塑造了一位超脱世俗、志趣高洁的隐士形象。前四句通过'白衣''林泉'等意象，展现隐士淡泊名利的生活态度；后四句用'赤霄''天池'等壮阔意象，表达对友人终将腾达的期许。全诗语言清丽，意境高远，在赞美隐逸情怀的同时，也暗含对仕途的复杂情感，体现了唐代文人'出处自如'的人生理想。
创作背景
本诗为晚唐诗人李群玉赠予方处士的赠别诗。李群玉字文山，湖南澧州人，性情淡泊，不乐仕进，以吟咏自适。这首诗创作于诗人准备赴京应试或任职前夕，既表达了对隐逸生活的向往，又透露出对仕途的期待，反映了唐代文人'隐'与'仕'的矛盾心理。