译文
请问那蓬莱仙境的湖水，有谁见过它清浅的年份？令人伤心的是云梦大泽，年复一年地淤积成桑田。
赏析
这首诗以蓬莱仙水起兴，借沧海桑田的典故抒发对洞庭湖变迁的感慨。前两句设问蓬莱水的清浅之年，暗含对自然变迁的哲思；后两句直抒胸臆，以"伤心"二字点出对云梦泽萎缩的痛惜。全诗语言凝练，意境深远，通过神话传说与现实景观的结合，表达了诗人对自然变迁和时光流逝的深沉感慨，体现了晚唐诗歌注重意境营造和哲理思考的特点。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时洞庭湖因泥沙淤积和围垦造田而面积缩小。李群玉作为湖南籍诗人，对家乡自然环境的变迁有着深切感受。诗中借用了麻姑见东海三为桑田的神话典故，反映了唐代文人对自然环境变化的敏锐观察和人文关怀。