注释
远客：远离家乡的游子，诗人自指
孤寺：孤寂的寺庙，点明诗人寄居之地
东海：古代认为东海是中国最大的海，用以比喻愁思之深
朱颜：红润的容颜，指青春年华
芳景：美好的时光
鳞翼：鱼鳞和鸟翼，代指鱼和鸟
青云：喻指高官显爵或远大抱负
阻修：既阻隔又遥远
陶渊明：东晋著名隐士，以饮酒忘忧著称
酩酊：大醉的样子
译文
远离故乡的游子独坐漫漫长夜，秋雨淅沥洒在孤寂的寺庙。
若要衡量我的愁思有多深，请去测量东海之水看看深浅。
穷愁比山还要沉重，整年压得人抬不起头。
青春容颜和美好时光，都悄悄随东流之水消逝。
就像鱼鸟思念风云际会，可青云之路却阻隔遥远。
孤灯映照清冷的光影，虫鸣更显寒屋幽深。
试问陶渊明先生，什么是真正的忘忧之物？
不如痛快地大醉一场，高枕而卧让万般情思都消散。
赏析
本诗以雨夜孤寺为背景，抒发了诗人深沉的愁思和人生感慨。艺术上运用了多重对比和比喻手法：'东海量愁'的夸张比喻形象生动，将抽象的愁思具象化；'愁重于山'的对比强化了情感张力。诗中'孤灯'、'虫响'等意象营造出凄清幽冷的意境，与诗人内心的孤寂相呼应。结尾借陶渊明饮酒忘忧的典故，表达了对超脱尘世烦恼的向往，体现了晚唐诗歌含蓄深沉、善于抒写个人情怀的特点。
创作背景
此诗作于晚唐时期，李群玉一生坎坷，多次应试不第，长期漂泊异乡。诗中'孤寺'暗示诗人可能寄居寺庙，'远客'身份表明其羁旅之愁。晚唐社会动荡，仕途艰难，许多文人怀才不遇，这首诗典型地反映了当时失意文人的普遍心境。