注释
汉阳：今武汉汉阳区，位于汉水之阳
飞楼：高耸的楼阁，指黄鹤楼等建筑
湘渚：湘江水边的小洲
黄鹤：黄鹤楼的传说，一说仙人乘黄鹤于此
鹦鹉：指汉阳的鹦鹉洲，祢衡曾在此作《鹦鹉赋》
祢衡：东汉末年名士，才华横溢，因得罪曹操被送与刘表，后为黄祖所杀
黄祖：东汉末年军阀，刘表部将，镇守江夏时杀祢衡
译文
汉阳城环抱着青翠山峦，高耸的楼阁倒映在湘江水边。
白云遮掩了黄鹤的身影，绿树丛中隐藏着鹦鹉洲的踪迹。
登高远眺送别春光，流淌的遗憾伤怀千古往事。
遥想祢衡的绝世才华，令人不禁怨恨残害贤才的黄祖。
赏析
本诗以汉阳春晚为背景，将自然景观与历史典故巧妙结合。前四句写景，'抱'、'映'、'蔽'、'藏'等动词生动传神，勾勒出汉阳山水楼阁的立体画卷。后四句抒情，由景入情，触景生情，借祢衡被杀的千古遗恨，抒发对人才遭嫉、贤能被害的深沉感慨。全诗意境开阔，情感沉郁，融写景、怀古、抒情于一炉，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李群玉游历武昌、汉阳一带时所作。当时唐朝国势日衰，社会动荡，诗人借汉阳古迹抒发对时局的忧虑。祢衡才高被害的历史典故，暗含对当时政治黑暗、人才受压的现实感慨，具有深刻的时代背景。