《赠花》唐 · 李群玉

在线阅读《赠花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李群玉

酒为看花酝,花须趁酒红。

莫令芳树晚,使我绿尊空。

金谷园无主,桃源路不通。

纵非乘露折,长短尽随风。

中原五言律诗人生感慨凄美含蓄

注释

:酿造,此处指为赏花而特意酿造美酒

花须趁酒红:赏花时需要借酒助兴,让花色在酒意中更显红艳

芳树晚:指春花凋谢的暮春时节

绿尊:青铜酒器,泛指酒杯

金谷园:西晋石崇的豪华园林,以奢华宴饮闻名,后荒废无主

桃源路:陶渊明《桃花源记》中与世隔绝的理想境界,此处喻指理想难以实现

乘露折:趁清晨带露时折花,指及时行乐

长短尽随风:无论长短好坏,最终都随风消逝

译文

美酒专为赏花而酿造,赏花更需要借酒助兴让花色更红。 不要让芬芳的花树错过时节,使我的酒杯空空无物。 昔日的金谷园早已荒废无主,理想的桃源仙境也无路可通。 纵然不是趁露折花的及时行乐,一切长短得失终将随风而逝。

赏析

本诗以花与酒为意象,抒发了诗人对时光易逝、人生无常的深沉感慨。前两联通过'酒为看花酝'的巧妙对应,展现了赏花饮酒的雅趣,同时暗含及时行乐之意。后两联笔锋一转,借用'金谷园''桃源路'两个典故,暗示繁华易逝、理想难寻的现实困境。尾联'长短尽随风'以旷达之语作结,实则蕴含无限悲凉。全诗语言凝练,意境深远,在对仗工整中见流转自然,体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、寄托遥深的艺术特色。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,具体年份不详。李商隐身处牛李党争的政治漩涡中,仕途坎坷,怀才不遇。诗中借赏花饮酒之事,抒发了对人生际遇的感慨。'金谷园无主'暗喻朝廷权贵更迭、政治环境动荡,'桃源路不通'则表达了对理想境界难以企及的无奈。整首诗反映了晚唐文人面对社会衰败时的复杂心境。