注释
楚色：楚地的景色。洞庭湖古属楚地，故称
笼：笼罩，覆盖
夕霏：傍晚的云气
水寺：水边的寺庙
初月：新月，初升的月亮
云汀：云雾笼罩的水边平地
棹响：船桨划水的声音
杳冥：遥远幽深之处
斗牛星：斗宿和牛宿，泛指星空
译文
楚地的秋色笼罩着青草，秋风吹拂着洞庭湖面。
傍晚的云气从水边寺庙升起，新月的光辉洒满云雾缭绕的沙汀。
远处传来船桨划水的声音，渔歌从幽深的水面飘来。
真想乘着栏杆下的小舟，一直漂游到斗牛星所在的银河。
赏析
这首诗以洞庭湖秋景为背景，描绘了一幅空阔幽远的湖光山色图。前两联写静景，'楚色笼青草'点明地域特色，'秋风洗洞庭'用'洗'字突出秋水的清澈明净。后两联转入动景，棹响、渔歌以声衬静，更显湖面的空旷寂静。尾联突发奇想，欲乘舟直上银河，将现实景物与浪漫想象结合，拓展了诗歌的意境空间。全诗语言清丽，对仗工整，动静结合，展现了诗人超脱尘世、向往星空的高远情怀。
创作背景
此诗为晚唐诗人李群玉游历洞庭湖时所作。李群玉字文山，湖南澧州人，工诗善书，性情淡泊。开成二年（837年）曾上书献诗三百篇，授弘文馆校书郎。后弃官归隐，纵情山水。洞庭湖作为湖南名胜，历来是文人墨客吟咏的对象，此诗即其游览洞庭时触景生情之作。