注释
请告：请假。南归：返回南方故乡。
帝城砧：京城里的捣衣声。砧，捣衣石，代指秋声。
庾信乡关思：庾信《哀江南赋》抒发乡关之思的典故。
陶潜归去吟：陶渊明《归去来兮辞》表达归隐之志。
书閤：指翰林院或秘书省等文翰机构。
彤庭：汉代宫廷以朱漆涂饰，泛指皇宫。
瀛洲侣：唐太宗设文学馆，被选入者称"登瀛洲"，喻指同僚。
译文
孤灯前独自静坐的身影，秋风吹动京城的捣衣声。
难以承受如庾信般的乡愁，于是效仿陶潜吟诵归去来兮。
刚离开书阁心中惆怅黯然，回望宫阙更觉肃穆深沉。
应当怜惜这些瀛洲仙侣般的同僚，此一别我将如孤雁万里独飞云端。
赏析
本诗以细腻笔触抒写仕途倦游之情。首联以'孤灯''西风'营造秋夜孤寂氛围，颔联巧妙化用庾信、陶潜典故，既表达乡思又暗示归隐之志。颈联'黯黯''沈沈'叠词运用，强化离情之沉重。尾联以'万里单飞'作结，将个人命运与天地苍茫相融，意境高远。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失含蓄，展现晚唐诗人特有的忧郁气质。
创作背景
此诗作于唐代，作者李群玉在长安任职时请假南归故乡澧州（今湖南澧县）。作为晚唐重要诗人，李群玉虽颇有诗名却仕途不顺，诗中'瀛洲侣'的比喻反映唐代文人以入翰林为荣的风尚，而'陶潜归去'的用典则体现其厌倦官场、向往归隐的心境。